Petrol Pump: ‘ডিজেল পাম্পও’ হতে পারত, ‘পেট্রোল পাম্প’ নাম হল কেন?

নয়া দিল্লি: পেট্রোল পাম্পে (Petrol Pump) শুধু পেট্রোল নয়, ডিজেলও (Diesel) পাওয়া যায়। অনেক পাম্পে আবার পেট্রোলের তুলনায় ডিজেল বিক্রিও বেশি হতে পারে। তাহলে কখনও ভেবে দেখেছেন, কেন ‘ডিজেল পাম্প’ (Diesel Pump) না বলে ‘পেট্রোল পাম্প’ বা ফুয়েল স্টেশন (Fuel Station) বলা হয়? এর পিছনে রয়েছে ইতিহাস, মানুষের দীর্ঘদিনের অভ্যাস এবং ভাষার বিবর্তন।

কেন নাম হল ‘পেট্রোল পাম্প’?

ভারতে মোটরগাড়ি ব্যবহার শুরুর প্রথম দিকে সাধারণ মানুষের ব্যক্তিগত যানবাহনের বড় অংশই পেট্রোলে চলত। অন্যদিকে, ডিজেল ইঞ্জিনের ব্যবহার বেশি ছিল ট্রাক, বাসের ক্ষেত্রে। ফলে যে জায়গা থেকে গাড়িতে জ্বালানি ভরা হত, সেটাই মানুষের মুখে মুখে ‘পেট্রোল পাম্প’ নামে পরিচিত হয়ে ওঠে। পরবর্তী সময়ে ডিজেলচালিত গাড়ির সংখ্যা বাড়লেও বহু বছরের পরিচিত সেই নাম আর বদলায়নি।

ভাষাও বড় কারণ

পেট্রোল পাম্প নামের পিছনে ভাষারও ভূমিকা রয়েছে। শব্দটি ছোট, সহজ এবং দৈনন্দিন ক্ষেত্রে ব্যবহার করাও সুবিধাজনক। তুলনায় ‘ফুয়েল স্টেশন’ বা ‘ফিলিং স্টেশন’ কিছুটা ভারী শব্দ বা আনুষ্ঠানিক। ফলে মানুষের মুখে মুখে ‘পেট্রোল পাম্প’ শব্দটিই থেকে গিয়েছে।

ব্রিটিশ ইংরেজির প্রভাব

বহু বছর ধরে ভারতে শাসন করেছেন ব্রিটিশরা। সেই কারণে ভারতে ব্যবহৃত ইংরেজির উপর দীর্ঘদিন ধরেই ব্রিটিশ ইংরেজির প্রভাব রয়েছে। ব্রিটেনে সাধারণত ‘পেট্রোল স্টেশন’ বলা হয়। অন্যদিকে আমেরিকায় বহুল প্রচলিত শব্দ হল ‘গ্যাস স্টেশন’। সেই কারণে ভারতেও ‘পেট্রোল’ শব্দটি জনপ্রিয় হয়। তবে দৈনন্দিন ব্যবহারে ‘স্টেশন’-এর পরিবর্তে ‘পাম্প’ শব্দটিই বেশি প্রচলিত হয়ে যায়। আর সেই থেকেই ‘পেট্রোল পাম্প’ কথাটি স্থায়ী জায়গা করে নেয়।

সময়ের সঙ্গে ভারতে ডিজেলচালিত গাড়ির সংখ্যা বেড়েছে। একই পাম্পে পেট্রোলের পাশাপাশি ডিজেল এবং অন্যান্য ধরনের জ্বালানিও বিক্রি হচ্ছে। তা সত্ত্বেও মানুষের দীর্ঘদিনের অভ্যাসের কারণে ‘পেট্রোল পাম্প’ নামটি বদলায়নি।